ローカライゼーション プロジェクトマネージャー(タイ語 または 繫体字中国語必須)/LINE (コミュニケーションアプリ)

求人概要 / Role and Responsibility
■業務の概要
UXローカライゼーションチームではローカライゼーション業務のプロジェクトマネージャーを募集しています。
LINEが提供しているサービスのローカライゼーション業務におけるプロジェクト管理をお任せします。

■具体的な業務
以下の業務を想定しております。

1. サービス企画者から依頼を受ける
2. 依頼内容を確認する
3. 各言語のローカライズ担当者(アウトソース含む)に仕事をアサインする
4. 各言語担当から提出されたものを検収する
5. 1の依頼者にローカライズされたものを全言語まとめて提出する

1と5は社内システムやメール・チャットで行っています。
2では、依頼内容に応じて情報インプットやキックオフのミーティングを実施します。
3は翻訳管理システムで行っています。また、各言語の担当者から質問があるので、自分で答えたり、依頼者に確認したり、直接依頼者とつないだりして、ローカライズ担当者がベストを尽くせるようにサポートします。

依頼の内容は「多言語へのローカライズ」とその前段階の「ソース言語(原文)レビュー・ソース言語(原文)ライティング」の2種類あります。
業務内容は依頼の種類によって変わりますが、基本的な仕事の構成はおおむね変わりません。

上記以外の業務として下記があります。
- LQA(言語的観点からのQA)の実施。これも実作業は各言語担当にアサイン
- バグの修正。BTS(Bug Tracking System)に登録された言語的な問題を修正
- パートナー(アウトソース先)の管理(品質管理、フィードバック、サポート、契約、支払など)

【重視するポイント】
情報を理解して伝達するスキルを重視します。依頼者やローカライズ担当者と協力して円滑に業務を進行するためです。
また、同時に10個くらいのプロジェクトを進行しても、抜け漏れなく対応できるマルチタスクスキルも重視します。

【お任せしたい領域・サービス】
主に下記のサービスを予定(状況により変動あり)
LINE広告、LINE公式アカウント、ビジネスマネージャー、LINE PLACE、LINEポイント
応募資格 / Qualifications
■必須の経験・スキル
- 問題なく会話できる程度の英語力(TOEIC900点程度、いくつかのミーテイングで英語を使用します)
- PCスキル(例:「ローカルPCにMySQLをインストールして動作確認してください」といわれたらサポート無しでできるくらい(注:実際にMySQLは使いません。スキルの目安を示す例えです。)
- マルチタスク(10個くらいのプロジェクトを同時進行しても抜け漏れなく対応できる)
- タイ語または繁体字中国語(台湾)の読み書き会話
- ローカライゼーション経験

■歓迎する経験・スキル
- ローカライゼーション経験
- ネット広告の知識、または関連した業務経験
- CATツールの使用経験
- BTSの使用経験
- UXやユーザビリティに関する知識
- マクロ作成や簡単なプログラミングができる
- IT系の開発会社での勤務経験

■求める人物像
- 自分から仕事を覚える意欲がある方
- わからないことははっきり質問できる方
※リモート勤務だと様子がわからないので、正直こちらから「困っていそうだから声をかける」のは難しいです。オフィス勤務の場合以上に自分から主体的に行動できる方を求めています。

■応募書類について
日本語または英語の履歴書と職務経歴書をご提出ください。
履歴書と職務経歴書はひとつのCV/Resumeにまとめても問題ありません。
勤務地 / Location
四谷オフィス
〒160-0004 東京都新宿区四谷1-6-1四谷タワー23F
雇用形態 / Employment type
契約社員
勤務時間 / Working hours
10:00~18:30(実働7時間30分)
待遇・福利厚生 / Benefits
■休日/休暇
・完全週休2日制(土・日)、祝日、年次有給休暇、年末年始休暇、慶弔休暇、リフレッシュ休暇制度(勤続5年で10日間)

■給与
・月給制(保有されるスキル・経験・能力により優遇、相談の上で決定)
・給与改定:年2回
・諸手当:交通費支給(会社規定による)、LINE Pay Card Benefit Plan(※1)
(※1)社員の「健康維持増進」「自己啓発」「次世代育成」を目的として給与とは別に支給する手当です。

■各種保険
・雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金保険

■福利厚生
・定期健康診断
・各種社内イベント他

■受動喫煙防止措置の実施
・屋内原則禁煙(屋内に喫煙室あり)
 ・四谷オフィス、南新宿オフィス、大崎オフィス

※当社はオフィス勤務と在宅勤務を組み合わせた、より効率的に高いパフォーマンスを発揮し続ける新しい働き方「LINE Hybrid Working Style」を採用しています。
https://linecorp.com/ja/pr/news/ja/2021/3912

その他詳細は面談の際にお伝えします。