ローカライザー/LINE GAME/繁体字/LINE Fukuoka

求人概要 / Role and Responsibility
LINEゲームの各種テキストを日本語から繁体字へ翻訳およびローカライズして頂くお仕事です。
ただ言葉を置き換えるのではなく、配信するそれぞれの国の文化や習慣に合った言葉を作り出すクリエイティブな業務になります。
また、ローカライズ作業においては、ゲームタイトルによって特徴が異なるため、どのようなゲーム(世界観)なのかに合わせて、ローカライズを行います。
ゲームの運営を担当するゲームディレクターや他の翻訳者と連携を取りながら進めますので、コミュニケーション力が求められます。(業務上のコミュニケーションは、基本的に日本語で行います)
入社時におけるローカライズの知識は、研修の中で身に着けていただくことができるため未経験の方もスムーズに業務に入っていただくことができます。


【具体的な業務内容】
・ゲーム内テキストのローカライズ
・ゲームのお知らせやイベント内容の翻訳
・ゲームの企画書、レポート、マーケティングなどの資料翻訳
・対外向け文章の翻訳
・翻訳業務におけるデータ分析/改善


【仕事の魅力】
・LINEゲーム全般のローカライズを対応しており、関わった仕事が全世界のユーザーに展開されるためグローバル利用の推進に貢献できる
・自分の感性やセンスを活かし、ゲームローカライズを通してLINEゲームのバリューアップにダイレクトに貢献できる


【キャリアプラン】
まずは担当タイトルでナレッジと経験を積んでいただきます。
様々なLINEゲームのローカライズに携わりながら、将来的にチームのマネジメントなど
ゲームローカライザースペシャリストとしてのキャリアアップができる可能性があります。
またプロジェクトベースにはなりますが、適性があればLQA業務のプロジェクトマネジャー(翻訳後のテスター業務や関係者間の調整)など
幅広い経験や知見を積む機会もあります。
応募資格 / Qualifications
【必須の経験・スキル】
・繁体字での作文能力に優れている方
・日本語でのビジネスレベルのコミュニケーションに支障の無い方(JLPT N2以上)
・ビジネスにおける日本語でのメールやチャット等のコミュニケーション経験
・基本的なWord, Excelの操作ができる方

【歓迎する経験・スキル】
・ゲームまたは文芸、マンガ、アニメなどの翻訳経験がある方
・ゲーム関連企業で勤務経験がある方
・簡体字での作文能力に優れている方
・日本での就業経験や生活経験がある方
・(海外在籍の場合)日系企業での勤務経験がある方

【歓迎する人物像】
・ゲームに興味が高く、最新のトレンドに敏感な方
・国際的な視野を持ち、柔軟なコミュニケーションと対応ができる方
・日頃からスマートフォン、PCを利用している方
・SNSに関心が高く、ネットなどで情報収集をしている方
勤務地 / Location
〒812-0012 福岡県福岡市博多区博多駅中央街8-1 JRJP博多ビル12F
JR九州・JR西日本・福岡市営地下鉄「博多駅」と直結
雇用形態 / Employment type
準社員
勤務時間 / Working hours
9:30~18:30(実働8時間00分)
待遇・福利厚生 / Benefits
■休日/休暇
・完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇
■給与
・年俸制(保有されるスキル・経験・能力により優遇、相談の上で決定)
 ・年俸の12分の1を毎月支給。
 ・別途、インセンティブプラン有(※1)
・給与改定:年2回
・諸手当:交通費支給、LINE Pay Card Benefit Plan(※2)
(※1)年俸額の他に、会社・本人の業績、評価に応じ、年2回インセンティブを支給することがあります。
(必ず支給されるものではありません。また、支給日に在籍している場合に限り支給対象となります。)
(※2)社員の「健康維持増進」「自己啓発」「次世代育成」を目的として給与とは別に支給する手当です。
■各種保険
・雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金保険
■福利厚生
・通勤手当(当社規定に基く)
・通信費補助(当社規定に基く)
・社会保険完備(雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金保険)
・定期健康診断(当社規定に基づき再検査費用の補助あり)
・インフルエンザ予防接種
・ライフイベント時の特別手当支給
・社員専用カフェ/マッサージルーム
・社内サークル制度
・LINE Family Day(社員家族参加イベント)
・入社支援制度あり(当社規定に基きU/Iターン希望者のみ)
・各種研修制度(語学、職責者研修等)
・LINE Pay Card Benefit Plan
・LINEサービス利用支援(LINE STOREクレジット支給)
・LINEMO利用サポート(サービス基本料金の会社負担)
・カフェテリアプラン制度
・VISA申請支援
■受動喫煙防止措置の実施
・屋内原則禁煙(屋内に喫煙室あり)
選考フロー
書類選考⇒翻訳テスト⇒面接(2~3回)⇒内定
※面接回数には個人差があります
※面接はオンライン(Zoom等)で実施します