ローカライゼーション / 中国語繁体字 / LINEサービス全般

雇用形態
正社員
業務内容
LINEのサービスの拡大およびグローバル展開に伴い、中国語繁体字のローカライゼーション業務担当者を募集します。
(呼称は様々ですが、ローカライズ、UXライター、リンギストなどの役職に近いと思われます)

LINEアプリやLINE Pay、LINEスタンプなどのファミリーサービスも含めた、LINEが提供するサービス全般のローカライズをお任せします。
主にアプリやWebサイト(CMS)に使用されるUI(ユーザーインターフェース)が対象になります。
UIなので、必ずしも逐語的に翻訳するのではなく、ユーザビリティに重点をおいて訳すことが求められます。

例:
・LINEアプリ
・LINE Pay
・LINEスタンプショップ
・LINE STORE (https://store.line.me/home/)
・LINE Creators Market (https://creator.line.me/)
・LINE公式アカウント (https://www.linebiz.com/jp/login/)
・LINE広告

即戦力となる方の募集ですので、プロフェショナルな経験やスキルをお持ちの方を歓迎します。

【実務内容】
日本語または英語の原文を中国語繁体字にローカライズすることが中心になります。ローカライズ後には、テスト環境で
言語的な観点からQA(品質保証)もします。
その他、リリース済みサービスにミスや修正点を見つけた場合は、適宜チケットをあげて問題を修正します。

翻訳作業においてはCATツールを使用しており、TMやTerminologyの登録・管理も必要になります。

また、新機能の名称などについては、「原文からの翻訳」という形ではなく、ゼロから中国語繁体字を提案する場合もあります。

【カバーする領域】
LINEの事業展開に応じて多種多様な領域をカバーします。
例:SNS/電子決済/金融/仮想通貨/広告/スタンプ/ブロックチェーン等
応募資格
【必須の経験・スキル】
・3年以上のローカライゼーション実務経験(日本語または英語から繁体字中国語(台湾向け))
※ IT企業やゲーム会社のローカライゼーション部門、Localization service providerでLinguistとして勤務した経験
・チームメンバーや社内の関係者と連携し、スムーズに業務を進めるためのコミュニケーション能力
・ネイティブレベルの繁体字中国語(台湾向け)能力
・日本語能力試験N1以上相当の日本語能力
・英語TOEIC900点以上相当の英語能力

【歓迎する経験・スキル】
・コンシューマー用のモバイルアプリやウェブサイト、ネット広告や、ゲームなどのエンターテイメント系コンテンツのローカライゼーション経験
・ファイナンス系のサービスやアプリのローカライゼーション経験
・繁体字中国語でのコピーライティングやオリジナル記事執筆の経験
・UXやユーザビリティに関する知識や調査経験
・SDL Trados Studio、GlobalLinkなどのCATツールの使用経験
・Atlassian JIRAやRedmineなどのBTSの使用経験
・アプリのテスト経験(エンジニアではなく、言語的な観点からのテスト)

【求める人物像】
・チームワークを重視し、仲間と助け合いながら柔軟に仕事ができる方
・複数のタスクを同時に進行し、品質とスピードを両立できるプロフェッショナルな方
・台湾の文化を深く理解している方
・新しいサービスへ常にキャッチアップし、学び続けることができる方
・自律的な業務遂行ができる方
・LINEなどのSNSが好き、最新のアプリに興味がある方


【応募書類について】
日本語または英語の履歴書/職務経歴書の両方をご提出ください
勤務地
新宿オフィス
〒160-0022 東京都新宿区4-1-6 JR新宿ミライナタワー23F
勤務時間
10:00~18:30(実働7時間30分)
待遇 / 福利厚生
■休日/休暇
・完全週休2日制(土・日)、祝日、年次有給休暇、年末年始休暇、慶弔休暇、
リフレッシュ休暇制度(勤続5年で10日間)

■給与
・月給制
※保有されるスキル・経験・能力により優遇、相談の上で決定

・諸手当:交通費全額支給、LINE Pay Card Benefit Plan(※)
※社員の「健康維持増進」「自己啓発」「次世代育成」を目的として給与とは別に支給する手当です。

■各種保険
雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金保険

■福利厚生
・定期健康診断
・各種社内イベント他


その他詳細は面談の際にお伝えします。